Kinshasa, 21 mars 2022(ACP).- Les participants à la matinée littéraire organisée samedi, dans la commune de Limete, par la Corporation des linguistes du Congo (COLICO), ont évoqué la nécessité de vulgarisation par le gouvernement du dictionnaire « Franlingala » entendez français-lingala, pour appuyer la combinaison de ces deux langues et d’autres langues européennes, dans le parler des Congolais.
D’après le Pr. Déni Munkulu, expert en linguistique, membre de la COLICO et initiateur dudit dictionnaire, a exposé sur le sous thème « L’appropriation des mots de étrangères par les langues nationales pour l’émergence d’un parler français Kongolais».
Il a fait savoir que l’idée de mettre en place un dictionnaire « Franlingala » vient d’un constat fait durant un long moment sur l’intrusion, dans l’usage des langues nationales de la RDC, de certains mots venus du portugais, français ou de l’anglais, suite à des influences dues à la manière d’écouter, par l’emprunt ou le transfert des mots.
Il a expliqué la manière dont les congolais adaptent certains mots des langues étrangères dans leur parler de chaque jour, estimant que la raison d’être de ce support linguistique vient marquer l’évolution de langue française en même temps du lingala après des décennies.
Pour lui, une langue comporte un parcours évolutif, qui s’explique par différentes transformations qu’elle subie aux fils des temps, précisant que les langues nationales ont introduit dans l’usage, quelques mots venant des langues étrangères par contact ou rencontre linguistique.
« Sous une vision de faire développer cette langue du futur, l’initiateur du lexique français lingala encourage les usagers de cet instrument de communication à produire plus mots car » a déclaré le Pr. Munkulu ajoutant que le précis de grammaire accorde la possibilité aux communautés de créer d’autres mots en vue d’un accroissement dans le temps et dans le fonctionnement d’une langue.
Le Pr. Munkulu di Déni est un Philosophe et doctorant en Langues et Civilisations Congolaises. Enseignant à l’université et éditeur de Presse et de Livres, il est aussi fondateur, directeur général et secrétaire perpétuel de l’ « L’Académie Kongolaise ». ACP/Kayu/OB/CKM/JFM/KAF