Kinshasa, 23 février 2026 (ACP).- Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a été appelé à entreprendre dans le domaine de la langue, à l’issue de deux journées consacrées au salon des littératures en langues congolaises, organisé par la bibliothèque Wallonie Bruxelles à Kinshasa, capitale du pays.
« Comme les mines appartiennent à l’État, la langue, l’est également ; de la même manière qu’on soutient les mines, nous devons soutenir également la langue, il y a des subventions qui sont octroyées aux organisations de la promotion de la langue. Nous sommes là prêts pour le faire avec un soutien technique et financier de l’État congolais pour mieux vendre l’image de la RDC et ses langues à travers le monde », a déclaré José Ikalw’ofolo, membre de l’Académie congolaise, expert de la langue lingala et traducteur professionnel de langue lingala.
Il a notamment appelé les ministères de la Culture, de l’Education, du Genre et de la Jeunesse à collaborer pour la traduction des manuels scolaires afin de faciliter la compréhension et la réussite et mieux vendre à l’extérieur du pays.
« Quand nous écrivons nos langues et les traduisons, nous les amenons à ce que nos enfants et petits-enfants, demain, puissent lire ce que nous avions traduit parce qu’on transmet la richesse de générations en générations ».
M. Ikalw’ofolo a insisté sur la nécessité de passer de la traduction orale à la traduction écrite. « Traduire nos langues, c’est traduire notre mémoire. Si la connaissance était limitée à l’oral sans être traduit, on n’aurait pas à ce jour ce que nos grands parents avaient, c’est-à-dire qu’on a amené l’oral à la traduction et nous avons aujourd’hui la richesse à léguer aux générations futures ».
Pour l’expert, la langue représente « l’âme du peuple et une voix dans le concert des nations ».
De son côté, Richard Ali, responsable du département lettres et livres du Centre Wallonie Bruxelles, a salué l’engouement suscité par cette édition.
La troisième édition du salon des littératures en langues congolaises a été clôturée lors de la Journée internationale de la langue maternelle.
ACP/JF