Bunia, 08 Avril 2026(ACP).– Quatre œuvres littéraires majeurs dédiés à la promotion de la langue et la culture Alur, ont été présentées lors d’une cérémonie de baptême, à l’université Shalom de Bunia chef-lieu de la province de l’Ituri au Nord-est de la République Démocratique du Congo, a appris mercredi l’ACP de source scientifique.
« Ces ouvrages répondent au besoin urgent d’outils linguistiques capables de transmettre efficacement le savoir, la foi et les valeurs culturelles de notre communauté, en promouvant la langue Alur », a affirmé le professeur Georges Pirwoth, recteur de l’Université Shalom de Bunia et co-auteur.
Selon lui, ce kit contenant un dictionnaire Alur-français, un dictionnaire biblique, un précis de grammaire et un recueil de proverbes, est le fruit de recherches scientifiques approfondies, qui visent à structurer ce dialecte et à renforcer sa compréhension dans divers domaines.
Poursuivant, le recteur de l’Université shalom a relevé que, ce travail scientifique s’est heurté à la forte tradition orale de la langue Alur, nécessitant une collecte minutieuse des savoirs auprès des anciens pour préserver proverbes et expressions authentiques.
« Bien qu’inspirés d’un ancien dictionnaire de 1934, les contenus de ces livres ont été largement revisités et enrichis afin de refléter l’évolution linguistique et les réalités actuelles », a souligné M. Pirwoth.
Il a, par ailleurs fait savoir que, cette initiative portée par des chercheurs et acteurs religieux, s’impose comme un levier de valorisation des langues nationales, accompagnée d’un appel pressant aux intellectuels congolais à investir dans la production scientifique en langues locales.
L’alur (ou Dho Alur) est une langue nilotique occidentale parlée par plus de 1,3 million de personnes, principalement en RDC dans la Province de l’Ituri et en Ouganda. ACP/C.L.