Kinshasa, 16 novembre 2026 (ACP). – Le silence, l’oubli et les violences ont été dénoncés dans l’ouvrage ‘‘Lettres pour ne pas mourir deux fois’’, co-écrit par le Congolais Youssef Branh et la Belge Tatiana Lippert, a indiqué lundi un des co-auteurs à l’ACP à Kinshasa, en République démocratique du Congo.
« Nous avons donné le titre de ‘‘Lettres pour ne pas mourir deux fois’’ parce que le silence traverse toute une correspondance et la question la plus grande dans ce roman c’est : que peuvent encore les mots face à l’oubli, face à la violence, face à la peur ? Et nous estimons que des systèmes nous tuent la première fois par une balle, comme s’est dit dans le roman, et la deuxième fois par le silence quand on arrive à taire les histoires, quand on arrive à poser le silence sur des histoires ou sur des voix dérangeantes », a déclaré Youssef Branh co-auteur du livre.
Sur la particularité de l’ouvrage, l’auteur congolais a évoqué le croisement de deux sensibilités, deux écritures, deux rythmes et deux musicalités.
« Alors, la particularité du roman, c’est d’abord le croisement des deux sensibilités ou des deux écritures parce que Tatiana vient de loin et moi aussi. On a deux manières différentes d’écrire, on a chacun son image, ses métaphores, ses rythmes ou sa musicalité mais avec un travail de langue approfondi, on a pu arriver à construire un roman d’échange qui se répondent et qui marche sur du sens », a-t-il ajouté.
Tatiana Lippert a, de son côté, affirmé écrire pour porter plus loin la voix d’écrivains d’Asie du Sud-Est censurés.
« J’ai entendu énormément d’histoires de gens morts pour leurs mots, de gens emprisonnés pour leurs mots. Je dénonce et je porte plus loin des voix qui ont été tuées en parlant », a-t-elle dit.
Pour l’auteure, la colonisation a monté les ethnies les unes contre les autres, créant guerres et tensions dans des pays qui souffrent encore aujourd’hui, comme le Congo et le pays sur lequel elle écrit.
Interrogée sur la réconciliation entre la Belgique et la RDC, Tatiana, dont les grands-parents ont vécu à Kisangani, a indiqué ne pas pouvoir porter la voix de tous les Belges.
« Je peux juste dire mon ressenti d’humaine, d’écrivaine, de femme. Quand je suis ici, je me sens entourée de mes frères et de mes sœurs. Ce qui s’est passé avec la colonisation est dramatique, très très grave, et c’est pour ça qu’il faut en parler », a-t-elle soutenu.
Porté sur les fonts baptismaux samedi 14 novembre, ce livre de quatre-vingt-un (81) pages, édité par la maison d’éditions Mikanda, est né d’un besoin commun de comprendre le monde par l’écriture, découvert au fil de leurs échanges.
ACP / MB.

