Kinshasa, 16 juin 2026 (ACP).- Une adaptation théâtrale de l’ouvrage «La Légende de Masabu II» de l’écrivain de la République démocratique du Congo( RDC), Joseph Kindundu Mukombo a été présentée lundi à Moscou par les étudiants de deuxième graduat de l’Université Patrice Emery Lumumba, lors d’un examen académique consacré à la littérature et à la culture africaines, a appris l’ACP mardi de l’écrivain joint par téléphone.
« Placée sous la direction de Mme Svetlana A. Sheypak et l’encadrement pédagogique de Mme Tatiana E. Evsikova, la représentation a permis aux étudiants russophones de mettre en scène mon œuvre en restituant avec fidélité la pensée, les proverbes ainsi que les valeurs traditionnelles qu’elle véhicule« , a déclaré Joseph Kindundu écrivain, chercheur et diplomate congolais.
« Les étudiants ont fait preuve d’une remarquable compréhension du texte. Ils ont su restituer non seulement l’intrigue de l’œuvre, mais également la profondeur de la sagesse africaine, la richesse des proverbes et les enseignements moraux qui traversent cette légende. C’est une expérience pédagogique et culturelle particulièrement enrichissante, » a-t-il ajouté.
Présent à cette activité en qualité d’invité d’honneur, l’auteur Joseph Kindundu Mukombo s’est dit ému par la qualité de l’interprétation proposée par les étudiants.
«J’ai été profondément touché par cette adaptation. Voir des étudiants étrangers s’approprier avec autant de sérieux et de sensibilité une œuvre inspirée de nos traditions est un motif de grande satisfaction. Ils ont compris l’essentiel du message de la légende, notamment les valeurs de justice, de responsabilité et de réconciliation qui demeurent universelles», a affirmé M. Kindundu.
Selon lui, la représentation s’est déroulée devant plusieurs enseignants de l’université et a démontré la capacité des étudiants à assimiler et à transmettre des éléments importants de la culture congolaise à travers le théâtre.
L’activité a également mis en lumière le rôle de la littérature dans le rapprochement entre les peuples et dans le renforcement des échanges culturels entre la RDC et la Fédération de Russie.
«Cette initiative rentre pleinement dans l’esprit de l’amitié des peuples qui a toujours caractérisé notre université. La découverte et la valorisation des cultures étrangères permettent de construire des ponts durables entre les nations», a souligné M. Kindundu.
A l’issue de la représentation, une proposition a été faite à l’écrivain congolais, celle de la préparation d’une nouvelle édition de «La Légende de Masabu II», enrichie d’un questionnaire pédagogique destiné aux lecteurs non africains afin de faciliter la compréhension du contexte culturel et des références contenues dans l’ouvrage.
Joseph Kindundu Mukombo a marqué son accord pour ce projet éditorial, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles perspectives de diffusion de son œuvre auprès du public international.
«Cette initiative culturelle est perçue comme une illustration concrète du dialogue entre les cultures congolaise et russe, ainsi que de l’intérêt croissant porté à la littérature africaine dans les milieux universitaires étrangers», a conclu Joseph Kindundu. ACP/M