Kinshasa, 08 avril 2022 (ACP).- Le Chef des travaux Mvwala Katshinga, président de l’Association des traducteurs et interprètes professionnels du Congo (ATIPCO), une ASBL spécialisée en matière de traduction et interprétariat des langues regroupant les praticiens et chercheurs en langues, a prôné la création en RDC, de l’Ordre national des traducteurs et interprètes congolais, au cours d’une interview exclusive accordée, vendredi à l’ACP.
Il a indiqué que ce besoin est une nécessité pour sécuriser ce métier qui, selon lui, est négligé à cause d’ un vide juridique, social et corporatif observé, avant de préciser que ce domaine figure, sous d’autres cieux, parmi les plus valorisés, car il est la source de création de plusieurs emplois et de ressources financières, utiles à la lutte contre la délinquance juvénile et le chômage parmi les jeunes diplômés.
En effet, le CT. Mvwala Katshinga a révélé que sa structure milite depuis sa création en 2006, pour sa reconnaissance officielle de l’Ordre national des professionnels langagiers, notamment par le ministère de la Culture, étant donné que la RDC constitue un scandale linguistique et culturel avec plus ses 250 langues locales parlées et écrites, sans compter les langues étrangères.
« Les langues et la traduction professionnelle génèrent beaucoup de ressources financières dont l’Etat ne contrôle pas faute d’une législation locale appropriée », a-t-il déclaré, estimant ainsi la nécessité de la création d’un cadre de traduction de différents textes officiels spécialisés selon leurs thématiques, telles que le droit, les élections et la médecine, en vue de faciliter la communication avec les populations.
Aide à la traduction de la loi électorale en langues nationales
En cette période d’approche du de lancement du processus électoral, l’ATIPCO aura un rôle très important à jouer surtout dans les coins les plus reculés de la RDC en servant d’instrument d’aide à la traduction en langues locales, de différents textes, a déclaré le président de cette organisation littéraire.
Ainsi, il a révélé la disponibilité de sa structure à aider législateur congolais et surtout le Parlement, pour traduire et vulgariser les lois de la RDC dans les langues locales, avant de les soumettre au Président de la République, Félix Antoine Tshisekedi Tshilombo, pour leur promulgation.
Il en est de même de la loi électorale et la Constitution de la RDC qui, selon lui, méritent une traduction en 4 langues nationales, afin de les rendre compréhensibles aux électeurs de différentes couches sociales de l’intérieur de la RDC.
Cette démarche, a renchéri le CT Mvwala Katshinga, évitera des incompréhensions auprès du souverain primaire qui, selon lui, a droit à la formation et à une information saine et compréhensive même s’il n’est pas passé par le banc des hautes études.
« La traduction professionnelle des textes contribue dans la création de revenus sur le plan économique et surtout des mots dans toutes les langues locales sur le plan culturel », a-t-il conclu. ACP/Kayu/RNL/NKV/TKM/MMC