Bunia, 09 avril 2026 (ACP).- Quatre ouvrages destinés à la promotion de la langue et de la culture du peuple Alur ont été présentés, lors d’une cérémonie organisée jeudi à l’Université Shalom de Bunia, chef-lieu de la province de l’Ituri, dans le Nord-Est de la République démocratique du Congo (RDC). « Il s’agit du dictionnaire Alur-français, du dictionnaire biblique Alur, du précis de grammaire Alur, ainsi que du livre des proverbes du peuple Alur. Ces publications visent à combler le déficit d’outils linguistiques et culturels nécessaires à la transmission du savoir, à la communication et à la compréhension des réalités spirituelles et sociales de cette communauté », a déclaré Georges Pirwoth Atido, recteur de l’Université Shalom de Bunia et auteur de ces ouvrages. Il a expliqué que ces livres ont été élaborés en réponse au manque d’outils de communication adaptés à la langue Alur, notamment pour l’expression de la foi et la transmission des valeurs culturelles. « Partant de recherches académiques approfondies, nous avons voulu doter la communauté d’instruments linguistiques capables de préserver la sagesse traditionnelle, d’améliorer la compréhension théologique et de structurer la langue à travers une grammaire appropriée et des dictionnaires modernes », a-t -il ajouté. Selon lui, cette initiative trouve son origine dans les travaux de sa thèse doctorale, qui ont mis en lumière une mobilité religieuse au sein de la communauté, liée aux difficultés de communication et au manque d’outils linguistiques adaptés.
Évangélisation et défis de traduction
En outre, il a précisé que l’évangélisation, longtemps portée par des missionnaires occidentaux, manquait d’une base grammaticale suffisamment élaborée pour traduire certaines dimensions profondes de la culture et de la sagesse Alur. Au cours de la recherche, a- t-il fait savoir, les auteurs de ces œuvres scientifiques ont rencontré de nombreux défis, notamment le caractère essentiellement oral de la langue Alur, nécessitant la consultation des anciens pour recueillir les proverbes et reconstituer certaines expressions culturelles transmises de génération en génération. Bien qu’un dictionnaire Alur datant de 1934 ait servi de référence, M. Pirwoth a indiqué que les auteurs ont largement reconstruit le contenu, afin de l’adapter à l’évolution linguistique actuelle. À travers ces publications, il a lancé un appel aux intellectuels congolais à investir davantage dans la production scientifique et littéraire en langues locales, estimant que la valorisation des langues nationales constitue un levier essentiel pour répondre aux réalités sociales, culturelles et spirituelles des communautés. Il a fait savoir que ces ouvrages sont le fruit d’un travail scientifique approfondi mené par le professeur Georges Pirwoth Atido, recteur de l’Université Shalom, en collaboration avec M. Robert Uyergiu et le révérend Christam Ung’i Atido. Cette cérémonie scientifique a rassemblé des universitaires, des chercheurs, des responsables religieux ainsi que des acteurs culturels, venus témoigner leur soutien à cette initiative, perçue comme une avancée significative dans la valorisation et la préservation du patrimoine linguistique et culturel du peuple Alur. ACP/