Kinshasa, 15 mai 2026 (ACP).- Le Congolais Miguel Nekaka a joué un rôle majeur dans l’évolution du kikongo écrit à travers sa participation à la traduction de textes religieux durant la période missionnaire au Royaume Kongo en République démocratique du Congo, a renseigné jeudi à l’ACP une chercheuse indépendante.
« Aujourd’hui, rares sont les Congolais qui connaissent Miguel Nekaka. Pourtant, il a joué un rôle majeur dans l’histoire du kikongo écrit, à l’époque des missions au Kongo », a déclaré Kalunga Bisimbi, chercheuse indépendante congolaise.
Selon elle, Miguel Nekaka a travaillé aux côtés du missionnaire W.H. Bentley dans le cadre de la traduction de la Bible en kikongo à Mbanza Kongo, autrefois appelée San Salvador.
« Il est surtout connu pour avoir traduit le livre du Cantique des Cantiques », a-t-elle précisé.
Mme Bisimbi a aussi indiqué que Miguel Nekaka a également contribué à la rédaction de plusieurs chants religieux contenus dans « Mikunga Mia Nzambi », considéré comme l’un des premiers recueils de chants sacrés rédigés en kikongo.
Elle a par ailleurs fait remarquer qu’il comptait parmi les premiers diacres noirs associés à la Baptist Missionary Society (BMS), marquant ainsi une présence congolaise dans les premières structures missionnaires chrétiennes.
« Grâce à ses traductions et à ses écrits, Miguel Nekaka a participé à l’évolution et à l’uniformisation du kikongo écrit à une époque où peu de textes africains étaient conservés ou publiés sous forme d’ouvrages », a expliqué la chercheuse.
« Certains manuscrits attribués à Miguel Nekaka sont encore conservés dans les bibliothèques universitaires d’Oxford et de Cambridge, malgré la faible notoriété de son nom en République démocratique du Congo et en Angola. L’histoire de Miguel Nekaka montre que des Congolais ont également pris part aux grandes évolutions religieuses, culturelles et linguistiques liées aux périodes missionnaire et coloniale », a conclu Mme Bisimbi.
ACP/C.L.