Kinshasa, 27 août 2026 (ACP) .-Un ouvrage scientifique consacré à l’interculturalité et à l’hétérolinguïsme dans les œuvres romanesques de deux écrivains, connu en République démocratique du Congo, a été publié aux Éditions L’Harmattan à Paris a rapporté une note de l’auteure consultée mercredi par l’ACP.
« Intitulé Interculturalité et l’hétérolinguïsme dans les œuvres romanesques de Paul Lomami-Tshibamba et d’Henri Lopes, cet ouvrage, préfacé par Lieven D’hulst, s’inscrit dans le champ des études contemporaines consacrées aux littératures francophones et aux rapports entre langues, cultures et créations littéraires africaines », a écrit la Professeure Arlette Kifungwasi Kufwanda dans sa note.
À travers l’analyse des œuvres de Paul Lomami-Tshibamba et d’Henri Lopes, la chercheuse met en évidence la richesse des interactions entre différentes langues et univers culturels, tout en montrant comment la pluralité linguistique constitue, chez les écrivains africains, une véritable ressource esthétique et narrative.
La notion d’hétérolinguïsme, au cœur de cette étude, permet notamment d’appréhender la coexistence et l’interaction de plusieurs langues ou variétés linguistiques au sein d’une même œuvre littéraire.
Elle offre ainsi un éclairage particulier sur les stratégies d’écriture mises en œuvre par les auteurs africains pour traduire la diversité des expériences culturelles et sociales.
Cette nouvelle publication constitue une consécration pour l’ISP-Kikwit et particulièrement pour son Département de Français-Langues africaines, dont elle illustre le dynamisme dans la production et la diffusion des savoirs scientifiques consacrés aux littératures africaines.
Elle contribue également au rayonnement de la recherche universitaire congolaise dans l’espace scientifique international, en mettant en valeur une réflexion issue d’un établissement d’enseignement supérieur de la province du Kwilu.
La communauté académique de l’ISP-Kikwit a salué cette réalisation scientifique et littéraire, adressant ses chaleureuses félicitations à la professeure Arlette Kifungwasi Kufwanda pour cette contribution à la connaissance des littératures africaines et à la valorisation de leur richesse linguistique et culturelle.
ACP/Ka