Kinshasa, 08 octobre 2026 (ACP).- La création de l’Ordre national des traducteurs coordonnés a été préconisée, jeudi, au gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC), lors d’une rencontre consacrée au rôle de la traduction et de l’interprétation dans une société plus inclusive organisée à Kinshasa.
« Pour matérialiser cette ambition, la bonne volonté ne suffira pas, le secteur de la traduction de la RDC a besoin d’un meilleur encadrement institutionnel (…). Nous devons doter notre pays de garde-fous législatifs solides, notre plaidoyer portera sur la mise en place des lois adaptées pour l’avancement de l’ère de la traduction avec pour objectif ultime, la création de l’ordre national des traducteurs coordonnés. Cet ordre fera de notre pays, un modèle d’excellence en Afrique », a déclaré Alphonse Kabamba, président de l’Association des traducteurs et interprètes professionnels du Congo (ATIPCO).
« Notre corporation doit se structurer pour devenir le moteur de la modernisation de notre secteur. Celui-ci nous permettra de relever les défis majeurs entre autres , la réorganisation de la profession en créant le corps des traducteurs certifiés et agréés, la résorption du chômage des jeunes diplômes en créant le marché réguler d’éthique et protecteurs de ce talent »,a-t-il ajouté.
D’après lui, traduire en RDC c’est structurer les langues, enrichir leurs terminologies et briser les barrières de l’exclusion cognitive. « C’est donner à chaque Congolais de Kinshasa à Kalemie, de Goma à Boma, la possibilité de participer à la construction de la nation », a-t-il dit.
De son côté, Junior Kabwika, secrétaire général à la recherche de l’Université pédagogique nationale, a invité les professeurs de l’école de traduction et de l’interprétation de cette alma mater au service de la qualité de la traduction.
« La place du traducteur demeure essentiel, il revient de vérifier, de contextualiser, de corriger et de répondre de la qualité du texte transmis (…). À nous de consolider nos acquis, d’actualiser nos méthodes et de mettre l’innovation au sein de service de la qualité de la traduction et du rayonnement de nos langues », a-t-il indiqué.
Cette rencontre consacrée au rôle de la traduction et de l’interprétation dans une société plus inclusive placée sous le thème : « Le pouvoir de se faire comprendre : traduire et interpréter pour une RDC plus inclusive », est portée par l’école de traduction et interprétation (ETI) en collaboration avec l’Association des traducteurs et interprètes professionnels du Congo (ATIPCO), en marge de la célébration de la journée mondiale de la traduction. ACP/Ma/Ba