Kinshasa, 05 octobre 2026 (ACP).- Une rencontre sur la prise en compte des droits linguistiques et l’interprétation organisée par l’école de Traduction et Interprétation de l’Université pédagogique nationale (UPN), en collaboration avec une association est prévue ce jeudi 8 octobre, à Kinshasa, à l’occasion de la « Journée mondiale de la traduction », selon un communiqué parvenu lundi à l’ACP.
« A l’occasion de la Journée mondiale de la traduction 2026, l’école de Traduction et Interprétation (ETI) de l’Université pédagogique nationale (UPN), organise en collaboration avec une association des Traducteur et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO), une rencontre consacrée au role de la traduction et de l’interprétation dans une société plus inclusive », a-t-on lu dans le communiqué de l’association des Traducteur et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO).
Selon l’auteur du texte, il y a quatre (4) dimensions pour comprendre les enjeux linguistiques en République démocratique du Congo.
« La prise en compte des droits linguistique est essentielle pour renforcer l’inclusion et garantir à tous un meilleur accès à la justice et aux services publics», a signifié le document.
« Dans les situations de crise sanitaire, la traduction et l’interprétation permettent de transmettre efficacement les messages de santé publique et de faciliter leur compréhension par les populations », a poursuivi le texte
Selon le texte la traduction, et l’interprétation facilitent la communication dans la société. « Traduire et interpréter, c’est créer un espace de compréhension, faciliter la communication et rapprocher les personnes et les communautés dans une société caractérisée par la diversité linguistique», a renchéri le document.
Les organisateurs de cette journée, il est impérieux pour les traducteurs et interprètes de réfléchir sur les nouvelles technologies et l’usage de l’intelligence artificielle.
« Les nouvelles technologies et l’intelligence artificielle transforment les métiers de la traduction et de l’interprétation, tout en offrant de nouveaux outils aux professionnels du secteur », a conclu le document ACP/M./M.