Kolwezi, 07 Juillet, 2026 (ACP).-L’équivalence des variantes du Swahili, dans la province du Lualaba, dans le sud-est de la République démocratique du Congo (RDC) a été évoquée, mardi à Kolwezi, par un scientifique, à l’occasion de la Journée mondiale du Swahili, célébrée le 07 juillet de chaque année.
« Aucune variante du Kiswahili parlé en RDC n’est supérieure à une autre. Ainsi le Kiswahili du Nord, de l’Est n’est nullement +bora (pure)+ au Kiswahili parlé au Sud, particulièrement au Lualaba. Chaque région a ses particularités. Le Kiswahili connaît les variations selon les régions géographiques, comme toute autre langue du monde« , a déclaré le professeur Didier Mukaleng, doyen de la faculté des Lettres à l’Université de Kolwezi.
Il a fait savoir que le Kiswahili subit des influences des langues locales, menant ainsi à plusieurs variantes du Kiswahili parlé en RDC, avant de souligner qu’une langue n’est pas pratiquée de la même manière dans deux régions différentes.
Pour le professeur Didier Mukaleng, le Kiswahili parlé à Kolwezi n’est pas déformé, il est une langue à part entière.
« Chez nous, les gens ont tendance à hiérarchiser le niveau du Kiswahili et à sous-entendre que, le Kiswahili pratiqué à Kolwezi est mauvais. Ce qui est un contre-sens, car une langue pure n’existe pas. Même quand c’est standardisé, les gens gardent leur liberté de la pratiquer dans leur région comme ils souhaitent pour mieux communiquer« , a-t-il expliqué.
Par ailleurs, le professeur Mukaleng a fustigé le fait qu’au niveau familial, certains parents ont tendance à magnifier le français au détriment des autres langues locales, particulièrement le Kiswahili.
« Dans plusieurs familles, les parents minimisent l’apprentissage du Kiswahili par les tout petits enfants, et imposent le français comme une langue supérieure au Kiswahili. Un autre fait regrettable, est que le Kiswahili est enseigné en français dans nos écoles, alors que le Kiswahili devrait être appris en Kiswahili, afin de permettre aux jeunes à casser le complexe et à le valoriser comme une langue internationale, telle qu’elle est considérée aujourd’hui dans le monde« , a-t-il ajouté.
Le Kiswahili est la première langue africaine à être promue comme langue internationale et pratiquée dans plusieurs institutions internationales en Afrique et sur d’autres continents. La journée mondiale du Kiswahili a été instituée le 07 juillet 2021 par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco).
Sur les 26 provinces de la République démocratique du Congo, la population d’une dizaine de provinces parle le Kiswahili. Du Nord-est, jusqu’au Sud, en passant par l’Est. ACP/K L /KIB