Kinshasa, 3 avril 2022 (ACP).- Les membres de l’Association des traducteurs et interprètes professionnels du Congo (ATIPCO), ont plaidé auprès du gouvernement pour la valorisation de leur profession actuellement envahie par des charlatans, au cours leur première assemblée générale marquant ses seize (16) ans d’existence, tenue samedi, au Centre de promotion et d’action sociale (CEPAS) dans la commune de Gombe à Kinshasa.
Le président de cette structure, Cromson Mvuala Katshinga a, dans son mot de circonstance, appelé les autorités étatiques et l’opinion publique à valoriser ce métier, soutenant que la traduction de documents officiels et de livres, l’interprétation lors des grandes conférences et réunions exige des professionnels formés et qualifiés.
Il a précisé que ces assises organisées après 16 ans d’existence de l’ ATIPCO, ont permis à tous les adhérents présents d’adopter le plan d’action, de parler de la déontologie des professionnels des langues, ainsi que d’autres perspectives pratique. Il a souligné qu’à travers ce premier grand rassemblement, la corporation a voulu montrer l’existence en République démocratique du Congo, des professionnels de langues, tels que les traducteurs, les interprètes et interprètes de conférences.
De son côté, le secrétaire exécutif de l’ATIPCO, et l’un des doyens des traducteurs et interprètes professionnels de la RDC, Médard Kitakani, a rappelé le rôle que son association entend jouer en mettant de l’ordre dans la profession pour éviter que des charlatans, sous le prétexte d’avoir passé du temps dans un pays étranger, s’improvisent comme traducteurs ou interprètes.
« Nous essayons de mettre en place des normes qui régissent notre structure, nous demandons aux autorités de tenir compte des recommandations issues de ces assises », a-t-il conclu.
ACP/CL/Lys/KAF/KMT